扮家家酒的酒是什麼酒！？常見兒童遊戲英文名稱

扮家家酒的酒要用什麼酒？

最近接到一個媽媽母語是英文、爸爸則講中文的寶寶，在建議媽媽可以多跟孩子玩遊戲，以促進孩子的語言發展時，剛好提到「扮家家酒」。

媽媽的中文溝通能力不錯，只是俗語或慣用語還不太熟悉，她聽到「扮家家酒」後露出不解的表情，最後下課前，她說：「謝謝老師，想請問那個扮家家酒的酒，要用什麼酒？」

我大驚！沒想過會被問這麼可愛的問題，趕緊解釋那是一種象徵性遊戲，英文裡面對應到的字是playing house，不是真的要讓孩子拿酒。

跟媽媽對視然後一起大笑完後，我也趁機思考了一番，究竟「扮家家酒」這個名稱是怎麼來的。

扮家家酒這個詞是怎麼來的？

「家」🏠

藉由扮家家酒遊戲，我們會看到孩子眼中所看到的世界，而這個世界的核心組成就是「家」，因為孩子通常會先從模仿家中人物、事件等各種情境開始，因此稱為「家家」酒。

「酒」🍷

1️⃣酒在許多餐聚、飯局中，是不可或缺的角色，而在假想性遊戲裡，則承載著人際之間互動、交際的意義。

2️⃣酒是專屬於大人的飲品，在扮演遊戲中，孩子學習揣摩大人的生活樣態、語句等，而酒也是模仿「大人」裡的其中一個元素。

常見兒童遊戲英文名稱

文末，順便把其他相關的兒童遊戲翻譯整理出來，畢竟遊戲玩法類似，但名稱實在差很多呀！

扮家家酒：playing house

躲貓貓：hide-and-seek

老師說：simon says

跳房子：hopscotch

大風吹：musical chairs

紅綠燈：red light green light

鬼抓人：tag